Lusitania # 22 octobre 2022 - Mia Couto

LusitaniaAligre a reçu l’écrivain mozambicain Mia Couto, dont le roman Le cartographe des absences - en portugais «  O mapeador de ausências » - est publié en français aux éditons Métailié, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, également présente. Le cartographe des absences faisait partie de la première sélection du Fémina étranger 2022.

Mia Couto est né au Mozambique en 1955, dans la ville de Beira, élément essentiel de son roman. Très jeune, Mia écrit de la poésie. Il étudie la médecine, études interrompues à l’époque de l’indépendance du Mozambique, en 1975, période pendant laquelle il sera avant tout journaliste engagé pour la construction de son pays. Depuis, il est devenu biologiste. 

Son premier livre de poésie est publié en 1983 et son premier roman en 1992. Terre somnanbule a eu immédiatement un immense succès. Considéré comme un des plus grands écrivains du Mozambique, Mia Couto a publié énormément de poèmes, des contes, des chroniques, des livres pour enfants, des scénarios de théâtre, et une trentaine de romans, dont nombreux sont traduits et publiés dans plus de 30 pays. Il a reçu de nombreux prix, dont le prix Camões en 2013 et le prix Jan Michalski en 2020. Aujourd’hui biologiste spécialiste des zones côtières, Mia Couto enseigne à l’université de Maputo.

Présentation du Cartographe des absences par l'éditeur :

"Le cartographe des absences" se déroule en 2019, alors que s'approche le cyclone Idai qui a entièrement détruit la ville de Beira sur la côte du Mozambique.
Un poète est invité par l’université de la ville quelques jours avant la catastrophe. Il retrouve son enfance et son adolescence dans ces rues où il a vécu dans les années 70. Il va faire un voyage “vers le centre de son âme” et y trouver son père, un grand poète engagé dans la lutte contre la colonisation portugaise. Il se souvient des voyages sur le lieu de terribles massacres perpétrés par les troupes coloniales. Il se souvient aussi de Benedito, le petit serviteur, aujourd’hui dirigeant du FRELIMO au pouvoir, de l’inspecteur de la police politique, des amoureux qui se sont suicidés parce que leur différence de couleur de peau était inacceptable, de la puissante Maniara, sorcière et photographe, et surtout de Sandro, son frère caché.
Les faits que l’enfant qu’il fut nous raconte sont terribles, le racisme, la bêtise coloniale, la police politique, la PIDE, les traîtrises.
Ce roman au souffle puissant peuplé de personnages extraordinaires à l’intrigue aussi rigoureuse que surprenante est écrit comme la poésie, que Mia Couto définit comme “une façon de regarder le monde et de comprendre ce qui habite une dimension invisible de ce qu’on nomme la réalité. Sans cette dimension poétique il est impossible de comprendre la vie”.
Un roman magnifique, dans l’ombre d’un cataclysme, le plus personnel écrit par l’auteur, l’un de ses meilleurs.

Marina Caetano Viellard, au micro, était accompagnée par Marlène Alves Pereira pour l'interprétariat et par Julien à la technique.

A l'écoute :

• ROBERTO CHITZONDZO - DONDZA
• LENA BAHULE – EU QUERO SER
• STEWART SUKUMA : PLANETE RESOLUTION