Ecoute ! il y a un éléphant... # 08 février 2023 - "Dounia et la princesse d'Alep"

Avec Marya Zarif et André Kadi, co-réalisateur.trice.s du film Dounia et la princesse d’Alep ; et avec Sylvain Levey, auteur de L’Endormi.

Nouveauté discographique – chronique de Véronique Soulé – c’est au début
            Les quatre saisons du pipa – musique Liu Fang, conte de Patrick Lacoursière, illustrations Josée Bisaillon – livre-CD, La montagne secrète, janvier 2023
Sur le CD, 11 pièces instrumentales, interprétée par la grande musicienne Liu Fang au pipa, tirées du répertoire classique et folkloriques chinois. Dans l’album, l’histoire toute simple donne la parole à une petite fille canadienne, bercée par les notes de musique égrenées par sa mère sur son pipa, tout en rêvant à son grand-père qui vit en Chine, et qu’elle a hâte d’aller voir. Voilà une belle invitation à découvrir la musique du pipa.

Cinéma d’animation – interview de Marya Zarif et André Kadi – c’est vers 07 mn
Dans Dounia et la fille d’Alep, le film réalisé par Marya Zarif et André Kadi (dist. Haut et court), Dounia, 6 ans, vit heureuse à Alep, en Syrie, lorsqu’avec ses grands-parents elle doit fuir la ville et la guerre. Dounia emporte avec elle quelques graines de nigelle (magiques), et avec l’aide de la princesse d’Alep elle fait le voyage vers un nouveau monde… Ou comment, à la manière d’un conte où se mêlent réalisme et merveilleux, raconter aux enfants un pays, une culture, la guerre, l’exil...
Dans ce film superbe et émouvant, tout est vu à hauteur de la petite fille, joyeuse et entreprenante, les beaux moments comme les plus difficiles. Marya Zarif, originaire d’Alep, célèbre ainsi la ville à travers sa culture, sa cuisine, sa musique, avec beaucoup de poésie, que le graphisme de l’animation 2D met en valeur.

Un film d’autant plus poignant au vu des événements tragiques de ce début de semaine.

Interview de Marya Zarif et André Kadi, par Yves Bouveret, le spécialiste films d’animation de cette émission.

Spectacles – interview de Sylvain Levey (rediffusion) – c’est vers 50 mn
L’endormi, texte de Sylvain Levey, chansons de Marc Nammour, musique de Valentin Durup, mise en scène de Estelle Savasta (Cie Hippolyte a mal au cœur) : je vous ai déjà dit, l’an dernier, tout le bien que je pense de ce spectacle rap (pour les enfants dès 9 ans) dans lequel une jeune adolescente cherche à mettre des mots sur ce qu’on lui cache.

Rediffusion de l’entretien mené l’année dernière avec Sylvain Levey à l’occasion de la programmation de L’Endormi, du 11 au février à la MC 93 à Bobigny, .
Site de la compagnie
Site de la MC 93

Grands livres pour petites personnes – chronique de Elsa Gounot - c'est vers 75 mn
         Le chat aux yeux bleus, de Egon Mathiesen, traduit du danois par Catherine Nielsen – BnF éditions, 2022

Un chat aux yeux bleus, et non jaunes comme la majorité des félins, parcourt le monde à la recherche du fameux pays aux nombreuses souris. Il mène sa quête, semée d’embûches, sans se départir de son humour ni de son optimisme, malgré la méfiance des incrédules chats aux yeux jaunes quant à sa différence. Cette édition française, reprenant à l’identique l’édition originale voulue par l’auteur au Danemark en 1949, prend place dans le catalogue des grandes rééditions patrimoniales de la Bibliothèque nationale de France.

Lecture - par Lionel Chenail - c'est vers 80 mn
         Danser dans la mosquée - Homeira Qaderi, traduit de l’anglais par Cécile Dutheil de La Rochère – Julliard, 2022

On a écouté

Montagnes majestueuses et eau pure – Liu Fan - Les quatre saisons du Pipa – Livre-CD, La montagne secrète, janvier 2023
La valse petite – La Tordue – Les choses de rien, 1995
L’Endormi [Sylvain Levey] [extrait] – Marc Nammour – Vinyl, Tandem, 2021
Lipem le cygne – Laurent Briqué – L’afro carnaval des animaux – Livre-CD, Le label dans la forêt, février 2023
Je veux pas – Brigitte Fontaine – Terre neuve, 2020